Bij de genezing van een doofstomme zegt Jezus: “Effeta.” Effeta, het klinkt haast als een toverformule. Maar nee, het is een zeldzaam woord dat de evangelies bewaard hebben uit de moedertaal van Jezus, het Aramees. We bezitten in totaal vier van dergelijke woorden uit de moederspraak van Jezus. Effeta is er een van. Het betekent: ga open. Effatha is een Aramees woord dat de Heer Jezus sprak toen Hij een doofstomme genas. Mr En zij brachten een dove bij Hem die moeilijk sprak, en smeekten Hem deze de hand op te leggen.
Effeta bijbelse betekenis Effeta, Ga open! Dat klinkt als: Morgen kunt u naar huis! Effeta! We hebben het weefsel onderzocht en alles is in orde. Effeta! belooft, dat het graf nog even open blijft, dat het verhaal met de slechte afloop opnieuw is geschreven. Effeta! zegt, dat Jezus woord ook bestemd is voor de heidenen, de Dekapolis, de wereld buiten Jeruzalem.
Effeta uitleg Bijbel
Bij de genezing van een doofstomme zegt Jezus: “Effeta.” Effeta, het klinkt haast als een toverformule. Maar nee, het is een zeldzaam woord dat de evangelies bewaard hebben uit de moedertaal van Jezus, het Aramees. We bezitten in totaal vier van dergelijke woorden uit de moederspraak van Jezus. Effeta is er een van. Het betekent: ga open. Er bestaat een fysieke doofheid, maar wie in de Bijbel doof is voor het woord van God is ook stom, kan het Woord van God niet spreken. Ook een ander element is betekenisvol. Het Evangelie geeft het beslissende woord van Jezus weer in het Aramees, effeta, wat betekent “open je”, dat je oren opengaan, dat je tong zich opent. Dat is een.
Effeta uitleg Bijbel Effata! Dat is het woord dat zo in de Bijbel staat. Een woord dat we niet vertalen omdat de uitleg al in de Bijbel zelf is gegeven. Marcus heeft dit woord uit het Aramees bewaard. Dit zou kunnen duiden op een hele belangrijke, cruciale gebeurtenis. Ga open, word open, is de betekenis, die door Marcus zelf gegeven wordt.
Effeta betekenis Marcus
We horen het in het evangelie van zondag (Marcus 7,). Bij de genezing van een doofstomme zegt Jezus: “Effeta.” Effeta, het klinkt haast als een toverformule. Maar nee, het is een zeldzaam woord dat de evangelies bewaard hebben uit de moedertaal van Jezus, het Aramees. Effeta! zegt, dat Jezus woord ook bestemd is voor de heidenen, de Dekapolis, de wereld buiten Jeruzalem. Effeta= is het verlossende woord. Een opening. Een uitweg. Marcus laat dit ene woordje zo opvallend in het Aramees staan. Aramees was de spreektaal van Jezus. Marcus zelf schrijft zijn evangelie in het Grieks.
Effeta betekenis Marcus In een doopviering wordt ook het EFFETA-GEBED gebeden “EFFETA wat betekent dat?”, vraag je jezelf wellicht af. ‘Effeta’ is een woord uit de taal van Jezus. Jezus sprak Aramees (Hebreeuws). ‘Effeta’ betekent ‘GA OPEN’ Zoals de kerkdeur opengaat voor een gedoopte, zo mag ook elke gedoopte ‘open-gaan’ .
Bijbelvertaling effeta
Effeta is er een van. Het betekent: ga open. Treed uit de geslotenheid van je doofstomme bestaan en open je mond en oren voor Gods woord van liefde en leven. Met één woord slaagt Jezus erin om de doofstomme te bevrijden uit een bestaan dat hem beperkte en van communicatie met anderen beroofde. Effeta= is het verlossende woord. Een opening. Een uitweg. Marcus laat dit ene woordje zo opvallend in het Aramees staan. Aramees was de spreektaal van Jezus. Marcus zelf schrijft zijn evangelie in het Grieks. Dus legt hij het woord voor zijn lezers uit. Effeta is letterlijk Opent u zich Ik las ergens dat het in de joodse eredienst voorkomt.
Bijbelvertaling effeta Effetá is a word found in the Bible, specifically in the Gospel of Mark in the New Testament. In Mark , Jesus uses the word “effetá” when he heals a deaf and mute man. The word is Aramaic, and it translates to “be opened” in English. This powerful word signifies the miraculous healing and restoration of the man’s ability to hear and speak.
Jezus effeta
We willen openstaan voor Jezus' hoopvolle en bevrijdende boodschap. Samen willen we dit geloof beleven, vieren en doorgeven. In al wat we doen en zijn, willen we openstaan voor de eigenheid van iedereen. Effeta is er een van. Het betekent: ga open. Treed uit de geslotenheid van je doofstomme bestaan en open je mond en oren voor Gods woord van liefde en leven. Met één woord slaagt Jezus erin om de doofstomme te bevrijden uit een bestaan dat hem beperkte en van communicatie met anderen beroofde.
Jezus effeta Effeta is de uitnodiging om je te openen. Je mag er zijn van God. Het leven is geen wedstrijd met honderd verliezers en één winnaar. Het leven is een geschenk voor iedereen. Jezus geeft vandaag geen bevel aan een boze geest, maar hij nodigt de stomme uit om naar buiten te treden. Jezus doet wat hij deed bij de zondaar, de melaatse, de tollenaar.
